Hikifune (pulling boats)
Researching the place names of Edo-Tōkyō has taken me on some incredible journeys. Asking the simple question of “Why is x called x?” rarely gets a simple answer[i]. And while all of the peripheral knowledge that I am accumulating along the way may only have value when playing Trivial Pursuit with other Japanese history nerds[ii], I’m finding my knowledge of the Edo Period challenged and enhanced every day – and sometimes, like this time, my knowledge of world history is also enhanced.
Having written about little known Takaramachi, Ohanajaya, and somewhat famous Kappabashi, I thought I’d round out this series with 曳舟Hikifune, the glue that holds these stories together. Since I’d laid out all of the groundwork, I thought this would be a 4 paragraph article just wrapping everything up in a nice bundle, but I was wrong. It took me on a quest for a missing river and an obsolete mode of transportation. It hasn’t been bad at all though; it’s given me a great insight into life in 大江戸 Ōedo the Greater Edo Area and the diachronic development of Edo-Tōkyō.
Anyhoo, the etymology of this place name is simple: in the Edo Period a river called the 曳舟川 Hikifunegawa Hikifune River flowed through here. But as usual, there’s a little more to the story than just the river.
Let’s start with the kanji.
|pull, tow, drag, haul|
There are variants of both of these kanji.
pull, tow, drag, haul
In various combinations, these kanji actually have a range of nuances – not all of which are currently in use in Modern Japanese. One combination, is an old word using the 音読み on’yomi Chinese reading 曳船 eisen (訓読み kun’yomi Japanese Reading: hikifune/hikibune) which means “tugboat.” However the modern language uses the English loanword タグボート tagu bōto tugboat.
OK, so the kanji is confusing and… in my opinion, distracting. So let’s get back to the actual derivation.
The area takes its name from the 曳舟川 Hikifunegawa Hikifune River. I wrote about this the other day, so please read here. Originally this channel connected Kasai to Sumida for the purpose of bringing clean drinking water into Edo[v]. This waterway was an extension of another river that came from 越谷 Koshigaya in present day Saitama (near the border of the Tōkyō Metropolitan Area).
The channel was originally man-made as part of the Tokugawa shōgunate’s infrastructure. However, by 1772, the shōgunate must have felt they had enough supplies of fresh drinking water coming in from newer 上水 jōsui waterworks, that they could repurpose the Hikifune River as distribution canal.
So Now, Let’s Refer Back to the Kanji.
Many people assume the name refers to tugboats; essentially, boats pulling other boats. But this isn’t actually the case. The word 曳舟 hikifune actually means “pulling boats” or “a pulled boat.” The Hikifune River was a towpath that connected the 隅田川 Sumidagawa Sumida River and the 中川 Nakagawa Naka River (Middle River). It was part of a network that also gave access to the 荒川 Arakawa, and the 江戸川 Edogawa Edo River.
So What Is A Towpath?
I had never heard of such a thing until I researched this article, but a towpath refers to an area where people or pack animals would pull small boats up and down a calm channel. These people walked on paths that lined the riverbanks. It’s literally a path for towing. I went back and looked at the picture I used in my article on Ohanajaya, and sure enough, you could clearly see people on the side of the river pulling boats. But this got me wondering… why the hell would anyone pull a boat?[vi]
Well, the shōgunate might have added a 曳舟道 hikifune michi towpath along a waterway for a number of reasons. One, the waterway was too narrow and required small boats (which were often weighed down with too much cargo). Two, the waterway was too shallow (heavy boats would drag and get stuck). Three, pulling a boat would be required if you were traveling against the current. Four, the wind or some other conditions made it difficult to navigate the river. In the case of the Hikifune River, it was originally for drinking water, which meant it was shallow and narrow and wasn’t intended for river traffic. Once it became part of the infrastructure of the city, tiny boats needed to pulled through it. (I’ll show you pictures that show why later.)
In the Edo Period, large boats could easily navigate the large rivers like the Arakawa or Sumidagawa. But this was just a narrow channel originally designed to bring drinking water into the capital, not support boat traffic. When the channel was repurposed, the towpath was added to allow small delivery boats and barges access. These boats were so small, in fact, that they could generally only fit one navigator to accompany the goods. Large boats on the Sumidagawa, Nakagawa, and Arakawa River would stop at the channel intersection and goods and passengers would be transferred to the smaller boats that were pulled through the towpath.
Finding the River Today
In the years leading up to the 1964 Tōkyō Olympic Games, in an effort to appear “modern,” the government began filling all of the small canals and moats that typified Edo[vii]. The Hikifune River was no exception. The canal is almost completely paved over now, although a portion of road in the Hikifune neighborhood bears the name 曳舟川通り Hikifunekawa Dōri Hikifune River Street. Luckily for us, the old 水戸街道 Mito Kaidō Mito Highway ran alongside a portion of the river. This old footpath that connected Edo with 水戸藩 Mito Han Mito Domain is now part of 国道六号 Kokudō Roku-gō National Route #6, so part of the path of the river is still visible when using a map. A few sections of the Hikifune River still exist and have been converted into public space. Although the width and depth of the river has been modified, you can still get a sense of the size.
Today there is no official postal address for anywhere called Hikifune. The name is preserved in 曳舟駅 Hikifune Eki Hikifune Station, 曳舟川親水公園 Hikifunekawa Shinsui Kōen Hikifune River Water Park[viii], and a few other local place names like 曳舟小学校 Hikifune Shōgakkō Hikifune Elementary School. Even though it’s not an “official place name,” people who live in the area still use the name Hikifune.
According to Wikipedia, there are two towpaths preserved in Japan. Neither are in Tōkyō. They are the 琵琶疏水 Biwako Sosui Lake Biwa Canal and the 高瀬川 Takasegawa Takase River[ix].
Oh, and I almost forgot, a good portion of the 葛西用水 Kasai Yōsuirō the Kasai Kanal is still intact in Saitama. This also may give a feel for the width and depth of the Hikifune.
If you like JapanThis, please donate.
The blog doesn’t research and write itself.
Although, if it did write itself that would be pretty effin’ cool.
Click Here to Donate
Click Here to Buy Awesome Nerdy J-History Goods
[i] And more often than not, never gets an answer at all (or at least a satisfying one). And in the case of this blog… man, I thought this would be 3-5 paragraphs and two pictures. Now it’s turned into another fucking discourse on a river that no longer exists. fml.
[ii] By the way, there is no Trivial Pursuit for Japanese history nerds because, you know what? We play that shit for real – high stakes, muthafucka – in shitamachi izakaya, yamanote strip clubs, and at yakuza riverside barbecues all day long, son. Y’all can’t fuck wit us, ya hear?
[iii] There are many more kanji for this word. ひく hiku “to pull” is a native Japanese word that predates the arrival of kanji from China. Like かける kakeru and かかる kakaru “to put/to take/require,” it has many uses and since each nuance was different, each nuance required a specific kanji. As you can imagine, this was a real pain in the ass and as such, in Modern Japanese the words are mostly written in hiragana except for the most common uses that require a kanji for that nuance. A comparison to English is a word like “take.” Consider the following sentences:
- I take a bath.
- I take a photo.
- I take a card.
- I take a shit.
- I take it that ひく is a complicated word.
- I take a day off.
- I take $25 dollars out of my roommate’s wallet.
- I take an hour to get ready for work.
- I take this seriously.
And so on.
ひく hiku is like that.
[iv] In my dictionary, the last kanji is grouped with the first. The meaning is quite different in modern Japanese, but there is an historical connection. The first two are straight up “boat” kanji and I’m not afraid to admit that I don’t know the difference between them.
[v] Remember Edo-Tōkyō is located in a bay, so there is a lot of undrinkable salt water coming into the area.
[vi] And I’m ashamed to say, I grew up in a river town. You’d think I would know this stuff.
[vii] Edo is often referred to as the “Venice of the East” because of its vast system of waterways which were used for transportation, recreation, and distribution.