台東
Taitō

(plateau east, more at the Elevated East)

Today we’re looking at one of my favorite places in Tōkyō, 台東区 Taitō-ku Taitō Ward. It’s actually surprising I haven’t covered this area yet. Long time readers of the blog will be familiar with many place names located in this area. I’ve written about spots here since the earliest days of JapanThis! because… well, it’s just that cool.

Despite being jam packed with cool shit, Taitō is actually the smallest of the 23 Special Wards. In terms of the sheer density of historical remains, neighborhoods, and world class museums[i], it’s the only place in Tōkyō that gives 港区 Minato-ku Minato Ward a run for its money. And Minato is twice the size of Taitō!

It’s home to the former red light district, 吉原 Yoshiwara[ii]. It’s home to 寛永寺 Kan’ei-ji, funerary temple of the Tokugawa Shōguns[iii]. It’s home to 上野公園 Ueno Kōen Ueno Park, one of the most epic, historically important urban green spaces in the world. Oh, and 上野駅 Ueno Eki Ueno Station is there –a critical hub station linking a variety of local train lines, but also connecting Tōkyō with the rest of Japan and the world via 新幹線 shinkansen high speed trains as well as by other long distance trains.

I’m not going to give you much more of a sales pitch on Taitō Ward because we’ve been here so many times before, and rest assured we will return many times again. If you want to know more about the ward’s virtues, then enjoy the Further Reading links. That’s what they’re for.

Further Reading:

• Quick! Click here to learn what Yamanote and Shitamachi mean.
• What does Ueno mean?
• What does Akihabara mean?
• What does Okachimachi mean?
• What does Nippori mean?
• What does Sendagi mean?
• What does Dōkan’yama mean?
• What does Asakua mean?
• What does Mukōjima mean?
• Graves of the Tokugawa Shōguns
• What does Azumabashi mean?
• What does Suijin Ōhashi mean?
• What does Eitaibashi mean?
• What does Ryōgoku mean?
• What does Umayabashi mean?

So, Let’s Look at the Kanji

台 tai, dai	pedestal, platform
東 tō	east

First, let’s get one thing out of the way. Tōkyō’s Taitō was not an Edo Period name, nor a holdover from any earlier point in history. It was, in fact, a product of the Post War Occupation restructuring of the city’s administrative districts. In short, it was a new ward to be made of former 下谷区 Shitaya-ku Shitaya Ward and 浅草区 Asakusa-ku Asakusa Ward – neither of which exist today. This new ward needed a new name to not piss off the residents of either wards, both of which had existed since the Meiji Period and whose names were deeply tied to the Edo Period in terms of spatial anthropology and socio-cultural identity[iv].

The former Shitaya Ward, whose name means “bottom of the valley,” included 上野山 Ueno-yama the Ueno Plateau where the graves of the Tokugawa Shōguns were located. There’s no documentation to back this theory up, but it seems logical to assume that the Meiji Government did not want to emphasize the graves of the rulers they had overthrown in an illegal coup. Rather than creating a 上野区 Ueno-ku Ueno Ward – literally, field on the top of a hill[v] – they chose to emphasize the valley at the bottom of the plateau. Thus, they made a Shitaya Ward and included the ornate mausolea[vi] in Ueno as a kind of dis[vii]. This 下町 shitamachi low city image persists to this day, even though parts of Ueno were considered 山手 yamanote high city in the Edo Period.

Further Reading:

• What’s the Difference Between Yamanote & Shitamachi? (If you don’t know already)

The Creation of Taitō Ward

Anyhoo, in 1947 Shitaya Ward and Asakusa Ward were officially combined to create Taitō Ward. Regardless of whether late 19^th century concerns about neutralizing the place names of samurai and shōgunate lands were still an issue or not, the post-war government adopted a more conciliatory attitude that would unify the inhabitants of this historic and cherished part of Tōkyō.

However, the inhabitants of the former wards had separate agendas.

Advocates from Shitaya pushed for 上野区 Ueno-ku Ueno Ward. Advocates from Asakusa pushed for 東区 Higashi-ku East Ward[viii]. The Shitaya faction clearly wanted to shake off the “bottom of the valley” image of their former name while emphasizing the elite, yamanote implication of “field on the top of the hill” – a hill that everyone knew was important to the Tokugawa Shōguns. The Asakusa faction wanted to emphasize the eastern side of the proposed district – that is to say, the vibrant, shitamachi culture. The two factions were at an impasse, so the governor of Tōkyō stepped in and made a judgement call based on the recent approval of a project to build a new school in Shitaya. The school was to be called 台東小学校 Taitō Shōgakkō Taitō Elementary School.

Further Reading:

• Graves of the Tokugawa Shōguns
• What does Mukōjima mean?
• What does Asakusa mean?
• The Sumida River
• What does Ueno mean? (really old & short)
• Shitamachi vs Yamanote

 The Compromise

Obviously, nobody wanted to piss off the residents of either faction, and I think it’s safe to say that in the reconstruction years, the Tōkyō Government wanted to ensure both Shitaya residents and Asakusa residents could save face and come out of this as winners. Furthermore, the new proposed district really did feature both yamanote and shitamachi aspects. When the new ward name was announced, it was 台東区 Taitō-ku Taitō Ward. The committee announced that the decision was based on the same criteria used for the naming of the new elementary school.

The naming of the elementary school and the subsequent ward weren’t trifling matters. They were very much part of the post-WWII zeitgeist in Japan. It was influenced by a Classical Chinese place name 台東 Táidōng which was found in the 康熙字典 Kāngxī Zìdiǎn Kangxi Dictionary – the Kōki Jiten, in Japanese. This reference book, compiled between 1710-1716, included more than 47,000 kanji, but more importantly, it laid out a simplified standard for writing them. It reduced the previously existing 540 radicals to a cool 214 standard radicals[ix]. Don’t get me wrong. The average Japanese person on the street didn’t give a shit about this 47,000 kanji dictionary from the 1700’s. However, the intellectuals involved in the sweeping post-WWII reforms of Japanese orthography[x] were very familiar with this work and they pushed for – and pushed through – the adoption of the 214 radical system proposed by the Kōki Jiten. Whether they know it or not, every Japanese teacher today is teaching kanji based on a version of this system and every student is learning from it.

So Why Taitō?

So, I know you’re saying something like, “Nice dictionary story, bruh. But why did they choose those kanji?” And to that, I can only say, “I’m glad you asked.”

台 tai is a character commonly associated with elevation – often geographic elevation, as in 台地 daichi  high ground or plateau. The Ueno Plateau which was the home to the shōgun’s tombs and present-day Ueno Park, while called 上野山 Ueno-yama by casual speakers of the time, was called 上野台地 Ueno Daichi by cartographers and smart people involved with urban planning. While creating a Ueno Ward might have annoyed the Occupation Forces by emphasizing the samurai past, using 台 acknowledged the areas elite, yamanote status. 東 higashi/tō east, on the other hand, was an easy concession to grant the Asakusa faction who were proud of their shitamachi culture that spread from the base of the Ueno Plateau to the west bank of the Sumida River.

The name Taitō gave both old wards the proverbial high ground. It was the “Elevated East.”

Growing Pains

The name was officially promulgated as Taitō, but apparently old people often pronounced it Daitō until quite recently – you know, after they died. This wasn’t the first time there was confusion with kanji. When the city of Edo was renamed Tōkyō, many people thought it was supposed to be read Teikyō. Also, the mortuary temple of the second shōgun 徳川秀忠 Tokugawa Hidetada, who died in 1632, is written 台徳院 but has no official reading[xi]. Speakers are free to use Daitoku-in or Taitoku-in. There’s no one alive from the early 1600’s to confirm which pronunciation is correct, but in the case of Taitō, it’s official and spelled out phonetically in many places, including the ward’s website.

Additionally, within the ward, there’s a postal address 台東区台東 Taitō-ku Taitō, Taitō, Taitō Ward. Some people might speculate that the ward derives its name from this area. However, this just ain’t so. This so-called “display address” was created in 1967 as the result of postal[xii] reforms that are standard throughout Japan today. But make no mistake about it. It’s derived from the name of the ward, not vice-versa.

Taito Corporation

Some readers may associate the name TAITO with video games and ゲームセンター gēmu sentā video game arcades that go by the same name. That’s because TAITO was a major influence on the early development of video gaming culture in Japan and around the world. They still loom large in the world of gaming as an arcade-experience.

In the 1970’s, the company, known in Japanese as 株式会社タイトー Kabushiki-gaisha Taitō Taitō Corporation, invented a little game known as スペースインベーダー Supēsu Inbēdā Space Invaders. This was one of the first games that crossed over from the arcades to the home console/computer markets to such a degree that Space Invaders is even known to young gamers today. It’s real breakout to the home console market roughly coincided with the release of the original Star Wars movie. The merging of futuristic technology and a renewed enthusiasm for sci-fi couldn’t have come at a better time.

Jewish Taitō Time

In Japanese, Taitō (the company[xiii]) is always written without kanji as タイトー Taitō – a name that is simply phonetic and has no meaning. But the name of the company is way more interesting than its phonetic spelling, and it has nothing to do with Taitō Ward. Believe it or not.

The entrepreneur who built Taitō was a Russian Jew named Майкл Коган Michaell “Misha” Kogan[xiv]. I’ll let Wikipedia do a little more explaining about him:

He was born in Odessa, but his family moved to Harbin, Manchuria to escape the Russian Revolution of 1917, where he later met Colonel Yasue Norihiro, a member of the Japanese Army’s intelligence services and one of the architects of the Fugu Plan, an ill-fated plan to settle European Jewish refugees in Japanese-occupied Manchuria. He moved to Tokyo in 1939, where he spent most of the duration of the war studying at Waseda School of Economics. He moved to Tianjin in 1944 before returning to Japan in 1950, settling in Setagaya, Tokyo.

Michaell, Mikhail, Michael, Misha, or however you want to call the guy, was a brilliant dude. Naturally, he spoke Russian, but he also learned Chinese, Japanese, and English. He was a smart guy who was in all the wrong places at the wrong times in his childhood, and that provided him with a unique point of view and skill set that when he was in the right place at the right time, he grabbed the bull by the horns and rode that bitch straight to millionaire land. The craziest thing is Mikhail was born in the early 1900’s, but his company came to be centered on the tech industry. He started off importing Russian vodka, but soon expanded to jukeboxes and vending machines, symbols of Japanese post-war recovery. By the time he died, his company was pioneering video arcade culture. Just let that set in for a minute. He grew up as a refugee in the early 1900’s and died as a rich guy whose company made video games – arcades, in particular – mainstream. Taitō changed gaming and the promulgation of digital entertainment forever.

Let’s Look at Some Other Kanji

猶太 Yudaya	Judea (Jewish)
東 –tō	The East

The first set of characters is read as Yudaya (which means “Israel”), but these are 当て字 ateji kanji used for phonetic values rather than proper ideographs. If you combine the kanji, you can make 太東 Taitō which is essentially a Japanese abbreviation for a Chinese rendering of the 極東猶太人会社 Jídōng Yóutàirén Huìshè Jewish East Asia Company. To make things work in Japanese, the name was rendered as 極東の猶太人会社 Kyokutō no Yudayajin-gaisha, which seems to convey the same meaning as the Chinese original[xv].

OK, so long story short: 太東 Daitō/Taitō – which has nothing to do with Taitō Ward – was an abbreviation that meant “Jews in the East,” or something like that. While the pronunciation is more or less the same, the kanji are quite different: 太東 Taitō the company vs. 台東 Taitō the ward.

Taitō the company was more interested in branding itself as an international company than a Japanese company, so they used ローマ字 rōma-ji the Latin alphabet to render their name: TAITO. They back-translated the name into Japanese using 片仮名 katakana, a script traditionally associated with foreign words that also had a masculine nuance. Thus, the company didn’t use kanji for their name in Japan, they used katakana. They weren’t 太東 Taitō, they were タイトー Taitō. That said, the company tends to prefer the Latin alphabet in all caps: TAITO.

Alright, so I hope you enjoyed that break down of the etymology of Taitō Ward as well as the unexpected tangent about the Taitō Corporation. Be sure to check out all the Further Reading links for articles related to this area of Tōkyō because I’ve been covering it for years. Also, if you’re ever in Tōkyō, I give a particularly nerdy and fun tour of the a major portion of the area.

If you like what I do, please consider supporting my blog on Patron. Also, all my social media accounts are listed below, so there are lots of ways that we can interact every day. I’m particularly active on Twitter, you know, if you’re into that sort of thing. Looking forward to hearing from you♪

______________________________________
[i] Or musea, as I like to say – using the Latin neuter plural, like datum/data.
[ii] Shut down by US Occupation Forces, though still home to a thriving sex industry – most of which is off limits to foreigners, unless you have connections, or speak great Japanese and are willing to pay inflated prices.
[iii] The other being 増上寺 Zōjō-ji in Minato-ku. Hence, the “rivalry” between the two wards in terms of historical importance. I used “quotes” because there isn’t any real rivalry except in my own head – and that boils down to a simple question: “where should I spend my time exploring Edo-Tōkyō history?” The answer is “both places.”
[iv] In other words, Shitaya and Asakusa had actually fallen under direct control of the shōgun in the Edo Period and the people who lived here were fiercely proud of that. They considered themselves bonā fide 江戸っ子 Edo-kko Edoites, as opposed to the clowns who lived out in places like 内藤新宿 Naitō Shinjuku. (Curious about that? Here’s my article about Shinjuku).
[v] Remember, hilltops are yamanote, lowlands and riverbanks are shitamachi.
[vi] At this time, the shōguns’ funerary temples were intact, but the main temple of Kan’ei-ji had been burnt down in the 上野戦争 Ueno Sensō Battle of Ueno in 1868, when Tokugawa samurai holed up at Kan’ei-ji to protect the last (and retired) shogun, 徳川慶喜 Tokugawa Yoshinobu who had put himself under voluntary house arrest at the temple in submission to the Meiji Emperor.
[vii] If the theory is to be believed. However, Shitaya was a popular area during the Edo Period up to the pre-war era. Visiting Ueno – or living in Ueno – was for rich people. Perhaps, Shitaya was just more relatable. Then again, if it’s more relatable to the common person, it’s less associated with the samurai class. This theory seems reasonable to me.
[viii] This is similar to another ward created at the same time, 北区 Kita-ku North Ward. (And yes, I have an oooooold ass article here).
[ix] What the fuck is a radical?
[x] Orthography is “spelling.” It’s boring, but here’s a history of orthographic reforms in Japan.
[xi] It’s not a place name or postal code… Oh, and it was destroyed in the war.
[xii] ZIP code
[xiii] More about this later…
[xiv] ミハエル・コーガン Mihael Kōgan in Japanese.
[xv] Full disclosure: I have never studied Chinese, and the Japanese is more like “Far East Jewish Company.”