(the spirit-stone well)
Today’s place name is another reader request. The kanji are pretty interesting and the history of the area ties into a theme that will come up often later. I wanted to hold off on opening this can of worms, but it’s a reader request. I can’t say no.
The word is made of three kanji:
石 ishi stone
神 kami god/spirit
井 i well
In Shintō, there are an infinite number of 神 kami (some people translate as “gods” some as “spirits”). You can find kami in lakes and trees and forests and waterfalls. Some kami – apparently – love stones. 石神 ishigami spirit stones are curiously shaped stones that people said were homes of (or just related items of) particular kami.
Back in the day some villagers were digging a hole to make a well. While they were digging they found an interesting looking stone rod in the ground. Since no one had ever seen a rod shaped rock before, they decided it might be a good idea to start worshiping it. Cuz, you know… it’s a weird shaped stone.
Anyhoo, they named the well 石神井戸 Shakujin’i Spirit-Stone Well.
But, wait, you say, “shakujin” doesn’t sound anything like “ishigami.” Ishigami is the native Japanese reading of the kanji (kun’yomi), shakujin is the Classical Chinese reading (on’yomi). And how about that missing “n” sound? Well, the final ん /-n/ sound is weaker than our English /n/ – in fact, in some ways it’s closer to a vowel than a consonant, so it’s easily dropped in situations where it’s difficult to pronounce. There are also cases where the sound is missing in dialectal variations of some words.
I don’t know if the ishigami is still there or not, but it was enshrined at 石神井神社 Shakuji’i Jinja Shakujii Shrine located in 石神井公園 Shakuji’i Kōen Shakujii Park in Nerima Ward. If you go there, maybe you can ask where the stone is. In the park there is a lake called 三宝寺池 Sanpō-dera Ike Sanpō Temple Lake. The local people of the area believed that the Shakuji Well eventually became that lake.
Another interesting fact is that the Toshima clan had a castle here. The Park grounds are actually the remains of 石神井城 Shakuji’i-jō Shakujii Castle. None of the castle structures exist, but some of the defensive walls and moats can still be seen. The castle was abandoned in 1477, after Ōta Dōkan defeated the shit out of Toshima Yasutsune and the Toshima clan fell. Remember this clan name because we’re going to talk about this family again tomorrow.
Oh, I almost forgot. Just to put things into chronological perspective. The name of the area was first recorded in the Heian Period. This means that the story of the ishigami and building of the well and the shrine was probably a well-established legend in the area. So this place name is old. The etymology seems legit and we’re lucky to have such an old pre-Edo Period place name with such a well preserved history. The Toshima Clan who ruled much of the area that is now Tōkyō and Chiba managed their holdings from Hiratsuka Castle in the Kita Ward, but main castle of the clan was Shakujii Castle. As a clan, they were active from the Kamakura Period until the Muromachi Period when Ōta Dōkan smote them like little bitches. Place names all over Tōkyō derive from the clan and their retainers. Even the name Edo derives from a vassal of the Toshima… but more about that later.
Oh, and one more thing.
This dude has a photo blog of the Shakuji’i Castle ruins and some models and maps.
This other dude has some CGI reconstructions of Shakujii Castle on his blog.
Support Japan This!
|Follow||Japan This! on Instagram|
Japan This! on Facefook
Japan This! on Twitter
|Donate||Support every article on Patreon|
Donate via Paypal
|Explore||Japan This! Tours|
9 thoughts on “What does Shakujii mean?”
Wow. I never saw those CGI reconstructions before. Fantastic!
Thanks so much for looking into this!
Thank you for the good suggestion!
You got me to look into an area of the city I’m not very familiar with (geographically speaking and historically speaking). So it was a nice challenge for me.
I was putting off anything dealing with the Toshima because I don’t know much about them and that era. Their name and their retainers’ names can be found all over that area of Tokyo.
Now I just need to track down a reconstruction of Nerima Castle and Hiratsuka Castle (don’t have high expectations – but who knows?)
This is great stuff. You could seriously publish a book on Japanese place names. I also can’t believe the frequency that you’re turning out these topics. I know it takes a lot of time to weed through piles of, sometimes conflicting, Japanese history. Looking forward to more !
Thanks a lot! I’m glad to hear this isn’t all just falling on deaf ears, so to speak.
I’ve been thinking about the same thing, actually. But I’m not sure who would buy a book of this stuff… I mean, I guess I would, but…
The frequency is kinda crazy, though. Especially with the really difficult ones. But there are some easy ones (like next week is mostly easy stuff because I’m so swamped with other stuff. GW was nice for the detailed place names).
Anyways, always appreciate the comments!
>> Since no one had ever seen a rod shaped rock before, they decided it might be a good idea to start worshiping it. Cuz, you know… it’s a weird shaped stone.
I laughed so hard!
That cracked me up too.
Thanks again. Very interesting.
Bloody excellent article as always, Marky! Loved it! 😀
Thanks so much! I really appreciate that.
Hope you like what’s coming next too! 🙂